Французско-русский фразеологический словарь - arrose que j'arrose

прост.

мыть так мыть

La malheureuse passait ses nuits à quatre pattes entre son seau et sa wassingue arrose que j'arrose tellement que la mousse commençait à grimper le long des colonnes, l'herbe poussait dans les joints des dalles. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Бедная женщина чуть ли не целые ночи проводила на карачках, между ведром с водой и шваброй: уж мыть так мыть, а мох все лез вверх по колоннам, а трава пробивалась сквозь щели между плитами пола.